传统节日网柳毅传译文及注释一、
《柳毅传》是唐代传奇小说，作者李朝威，讲述了书生柳毅帮助龙女脱困，并最终与她结为连理的故事。故事展现了人与神之间的善缘，也反映了当时社会对忠义、爱情和正义的推崇。
全文以细腻的笔触描绘了柳毅的美德、勇气，以及龙女的悲惨遭遇和坚定意志。通过柳毅的行动，传达出“助人为乐”“善有善报”的想法。同时，文中也融入了丰富的神话元素，使故事更具神秘色彩和艺术感染力。
二、原文与译文对照表
| 原文 | 译文 |
| 柳毅者，会稽人也。 | 柳毅是会稽郡的人。 |
| 少孤，不习吏事，好游山水。 | 他年少丧父，不熟悉官场事务，喜欢游览山水。 |
| 一日，行于泾阳，遇一女子，衣裳褴褛，泣而告曰：“妾，洞庭君之女也。” | 有一天，他在泾阳行走时，遇到一位女子，衣衫破旧，哭泣着说：“我是洞庭君的女儿。” |
| “吾父见弃，流落于此，愿君哀怜。” | “我被父亲抛弃，流落至此，希望无论兄弟们能同情我。” |
| 柳毅问其故，女曰：“吾父性暴，不恤民情，今已亡矣。” | 柳毅询问缘故，女子说：“我父亲性格暴躁，不顾百姓疾苦，现在已经去世了。” |
| “然吾母尚在，每岁祭之，皆不得入。” | “但我母亲还在，每年祭祀时，都无法进入。” |
| “妾身受此苦，愿君代我诉于天。” | “我受此苦，希望你能替我向天帝申诉。” |
| 柳毅遂往洞庭，见龙王，述其事。 | 柳毅于是前往洞庭，见到龙王，讲述这件事。 |
| 龙王闻之，大怒，责其父，遂召女归。 | 龙王听后非常愤怒，责备他的父亲，于是将女儿召回。 |
| 后柳毅与女成婚，终老于洞庭。 | 后来柳毅与女子结为夫妻，最终在洞庭安度晚年。 |
三、注释说明
| 词语 | 注释 |
| 会稽 | 地名，今浙江绍兴一带。 |
| 衣裳褴褛 | 衣服破旧，形容生活困苦。 |
| 泾阳 | 地名，位于陕西境内。 |
| 洞庭君 | 洞庭湖的水神。 |
| 祭之 | 指祭祀祖先或神灵。 |
| 天 | 指天帝，古代神话中的至高神。 |
| 成婚 | 结为夫妻。 |
| 终老 | 安享晚年。 |
四、作品评价
《柳毅传》作为唐代传奇文学的代表作其中一个，语言优美，情节曲折，人物形象鲜明。它不仅具有很高的文学价格，还蕴含着深刻的想法内涵，如对亲情的重视、对正义的追求、对命运的抗争等。通过柳毅与龙女的爱情故事，展现了人与神之间超越界限的情感联系，体现了古代大众对理想爱情和美好生活的向往。
划重点：
《柳毅传》通过一个充满奇幻色彩的故事，传达了美德、忠诚与爱的力量。其结构严谨，语言生动，是中国古代文学中不可多得的佳作。
