传统节日网《将仲子》全文及注音
采用现代汉语拼音，标注古韵部供参考）
（qiāng）仲子兮，无踰（yú）我里，无折（zhé）我树杞（qǐ）。
敢爱之畏我父母。
可怀也，父母之言，亦可畏也。
（qiāng）仲子兮，无踰（yú）我墙，无折（zhé）我树桑（sāng）。
敢爱之畏我诸兄（xiōng）。
可怀也，诸兄之言，亦可畏也。
（qiāng）仲子兮，无踰（yú）我园，无折（zhé）我树檀（tán）。
敢爱之畏人之多言（yán）。
可怀也，人之多言，亦可畏也。
注：
关键词注释
词语 | 解释 |
仲子 | 男子名，“仲”指排行第二（伯仲叔季），或为对情人的昵称。 |
里 | 古制二十五户为“里”，此处指宅院。 |
折 | 攀折树枝（暗喻因留下痕迹）。 |
怀 | 思念（《说文》：“怀，念思也”），此处含爱慕之意。 |
诸兄 | 家族中的兄长们，代表宗族压力。 |
多言 | 社会舆论（反映周代礼教对私人情感的约束）。 |
诗歌主旨解析
. 结构特点：
章叠咏，通过“里→墙→园”空间递进（由外至内）、“父母→诸兄→人言”压力升级，展现礼教束缚的层层紧逼。
. 核心矛盾：
岂敢爱之”（非吝惜树木）与“仲可怀也”（真心爱慕）的冲突，揭示爱情与礼法的撕扯。
礼记·内则》“男女不通衣裳”，周代“男女之防”对女性行为的严格约束。
. 象征意义：
折树杞/桑/檀”既是具体行为，亦隐喻恋情曝光可能带来的声誉摧毁（朱熹《诗集传》：“畏其伤害人言”）。
历代注解对比
注家 | 见解 |
《毛诗序》 | “刺庄公也”，附会郑国政治事件（今多不采信）。 |
朱熹 | “此淫奔之辞”（宋代理学视角，强调礼教批判）。 |
方玉润 | “讽世以礼自持也”（《诗经原始》，主张诗有讽喻）。 |
现代见解 | 认可为民间恋歌，反映女性在礼教社会中的情感困境（闻一多《风诗类钞》）。 |
翻译参考（白话意译）
你啊仲子哥，莫翻进我里巷，别折断我家杞树枝。
里是舍不得树只怕父母严责。
虽让我思念，可父母的斥责，也真叫人畏惧！
你啊仲子哥，莫攀越我家墙，别折断我家桑树枝。
里是舍不得树只怕兄长们训斥。
虽让我眷恋，可兄长的责备，也真叫人惶恐！
你啊仲子哥，莫闯入我园圃，别折断我家檀树枝。
里是舍不得树只怕旁人闲言碎语。
虽让我牵挂，可他人的流言，也真叫人胆寒！
提示：诗中“树杞→树桑→树檀”的演变，暗合古人“前桑后檀”的庭院栽植习俗（见《齐民要术》），细节体现写实性。
诗以女子口吻展现爱情与礼教的冲突，其叠章复沓的哀恳之声，穿越三千年仍触动人心。如需进一步探讨用韵规律或历史背景，可补充说明。
