传统节日网在我们日常生活中，很多古代文化的词句常常带给我们迟疑与思索，其中“进亦忧，退亦忧”一个令人深思的概念。那么，这句成语该怎样翻译，又蕴含着怎样的深意呢？让我们一起来探讨一下。
何为“进亦忧”？
开门见山说，领会“进亦忧”这个短语，关键在于它的字面意义和隐含的责任感。在古代，士人如果被任命为官，意味着他迈入了权力的中心。那么，在这个位置上，他们的主要责任就是服务于百姓，关注民生。当官员“进”入了权力的殿堂，就应该心系民众，时刻关注他们的疾苦。你有没有想过，当一个人肩负着如此重任的时候，会不会感到莫大的压力与担忧呢？
“退亦忧”的深意
接下来，再来看“退亦忧”。由此可见即使一位士人远离权力，比如被贬或选择隐退，他的忧虑并未减少。相反，这种忧虑更多地转向民族的前途和君主的决策。例如著名的范仲淹，即使在贬谪期间，也依然挂念朝政，二者之间形成了值得深思的对比。那么，在不同的生活境遇中，我们每个人是否都能保持对社会的关心呢？
进与退的辩证关系
“进亦忧”与“退亦忧”并不是孤立存在的，它们形成了一种辩证关系。这种想法强调，无论身处何种环境，作为一名士人，对民族和人民的责任感始终不应改变。这种情况下，个人的荣华富贵变得微不足道。想想看，现代社会中，我们是否也应该将个人利益与社会责任结合起来呢？
怎样翻译这句话？
说到翻译，很多人可能会直接翻译成“Entering also brings worries, retreating also brings worries”。但更准确的翻译应该传达出其深长的哲学内涵。我们可以翻译成“Responsibilities remain, whether one is in power or not,”这样更能传达出士人那种无论在何种情况下心系天下的情怀。
大面上看，“进亦忧退亦忧”不仅仅是一句传统的成语，它所传达的责任感和担当觉悟在今天仍然值得我们反思和进修。生活在现代社会中的我们，无论身处何种地位，都应该发扬这种为民忧国的灵魂。那么，你觉得在日常生活中，怎样才能更好地落实这种责任感呢？
